mal

mal¹ Großvieh n, Rindvieh n

mal² Eigentum n; Vermögen n; fig Bestandteil m (der Geschichte); ÖKON Ware f; fam Moneten pl, Zaster m; fam Kerl m, Subjekt n; fam Stoff m, Rauschgift n;

mal bildirimi Zollerklärung f;

mal birliği JUR Gütergemeinschaft f;

mal bulmuş gibi in Hochstimmung;

mal canın yongasıdır „auch Besitz ist ein Teil der Seele“, (auch Geldverluste sind schmerzlich);

mal canlısı habgierig;

mal edinmek zu Geld kommen;

-i kendine mal etmek sich (D) zu eigen machen; abw nur für sich in Anspruch nehmen;

-i … liraya mal mal etmek einen Selbstkostenpreis von … Lira erzielen;

-i halka usw mal zum Gemeingut des Volkes usw machen;

mal kaldırmak erwirtschaften;

-e mal olmak kosten A, sich belaufen auf;

mal sahibi Eigentümer m, -in f;

mal sandığı Finanzkasse f;

mal yapmak fam Geld machen;

malı götürmek Reibach machen;

malın gözü übel, nichtsnutzig (Kerl)